背中＝Back
パソコン画面「戻るボタンを押してください。」
カイロプラクター「おぉ〜、私の好きな操作だ…」
日本語に訳しても意味が通じないユーモアでした。(T_T)
英語で"Back"は、「戻る」という意味がありますが、「背中」という意味もあるから成り立つユーモアでした。
英語でも面白くないか…
ですので、
"Back Pain" というと通常は「背中の痛み」ということになります。
では、「腰痛」は？というと、
"Low Back Pain"
です。
腰の痛みではなくて、背中の下の方なんです。(^_^;)
0コメント